1 00:00:05,640 --> 00:00:13,640 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță, Senatorul Clark. Aterizam. 2 00:00:48,000 --> 00:00:56,000 [motor de avion] 3 00:01:03,000 --> 00:01:11,000 [muzică] 4 00:01:11,001 --> 00:01:15,000 Mobil TikTok 1 către baza TikTok. Permisiune de a introduce codul leu roșu. 5 00:01:15,001 --> 00:01:19,000 Baza TikTok la TikTok mobil 1. Permisiune acordată. 6 00:01:24,000 --> 00:01:32,000 [muzică] 7 00:01:42,000 --> 00:01:50,000 [muzică] 8 00:01:59,000 --> 00:02:07,000 [muzică] 9 00:02:22,000 --> 00:02:30,000 [muzică] 10 00:02:32,000 --> 00:02:40,000 [muzică] 11 00:02:57,000 --> 00:03:06,790 [muzică] Phillips? 12 00:03:06,791 --> 00:03:08,103 Jiggs? Acesta este senatorul Clark. Acesta este Maestrul 13 00:03:08,115 --> 00:03:11,000 Sergent Jiggs, bagheta a forțelor noastre de securitate. 14 00:03:11,001 --> 00:03:17,000 Mă bucur să vă cunosc, domnule senator. Îl iau, te rog. Securitate, domnule senator. 15 00:03:23,000 --> 00:03:32,674 [muzică] senator? 16 00:03:33,674 --> 00:03:40,000 Există peste 12.000 de angajați sfert în fiecare dintre acele complexe. 17 00:03:40,001 --> 00:03:48,000 [muzică] 18 00:03:48,001 --> 00:03:52,000 Fiecare complex are peste 800 de etaje adâncime. 19 00:03:52,001 --> 00:03:54,855 Știi, Phillips, de fiecare dată când vă verific 20 00:03:54,867 --> 00:03:58,000 cifrele bugetare, întreb eu eu insumi aceeasi intrebare. 21 00:03:58,001 --> 00:04:01,000 Chiar merită călătoria în timp toate acestea? 22 00:04:01,001 --> 00:04:04,988 Domnule senator, controlul a timpului este potențial 23 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 cea mai valoroasă comoară acel om va găsi vreodată. 24 00:04:09,001 --> 00:04:13,000 Cu siguranță este cel mai costisitor. 25 00:04:22,000 --> 00:04:30,000 Vii cu mine, te rog? 26 00:04:30,001 --> 00:04:35,245 Senator? Stai, suntem intrând în cădere liberă pentru 800 de etaje. 27 00:04:35,257 --> 00:04:38,000 Mai sunt multe de văzut mai jos. 28 00:04:45,000 --> 00:04:53,000 [muzică] 29 00:05:12,000 --> 00:05:20,000 Vom termina în câteva secunde, domnule senator. 30 00:05:20,001 --> 00:05:23,000 Un vechi prieten de-al tău, cred. 31 00:05:23,001 --> 00:05:24,000 Leroy! 32 00:05:24,001 --> 00:05:34,147 [muzică] Bună, Leroy. 33 00:05:34,148 --> 00:05:32,000 Woody. 34 00:05:32,001 --> 00:05:34,460 A trecut mult timp. Cum au ajuns vreodată 35 00:05:34,472 --> 00:05:37,000 o față de câine bătrân ca ai ieșit din noroi, nu? 36 00:05:37,250 --> 00:05:39,208 Cel mai rău parașutist ofițer pe care l-am comandat vreodată. 37 00:05:39,220 --> 00:05:42,000 I-am spus să intre în politică unde nu putea răni pe nimeni. 38 00:05:42,175 --> 00:05:46,050 Oh, haide, a fost menit să fie un căluș, nu o săpătură. 39 00:05:46,062 --> 00:05:49,000 Ce sunt toate astea prostii de anchetă? 40 00:05:49,001 --> 00:05:52,000 Ei bine, cred că poți Ghici de ce sunt aici, Woody. 41 00:05:52,001 --> 00:05:57,000 Desigur. Vino aici un minut. 42 00:05:57,300 --> 00:05:59,176 Ai văzut vreodată ceva ca asta inainte in viata ta? 43 00:05:59,200 --> 00:06:05,000 Nu, nu pot spune că am. Despre asta sunt aici să vorbesc. 44 00:06:05,001 --> 00:06:09,000 Generale, cred că Tony ar trebui a fi implicat în asta. Unde este el? 45 00:06:24,000 --> 00:06:32,000 În tunel. Pe aici. 46 00:06:47,000 --> 00:06:55,000 Deci acesta este monstrul care este ne-au costat toți acești bani? Da, domnule. 47 00:06:55,001 --> 00:07:03,000 Leroy, ce crezi? Frumos jucărie scumpă. Jucărie? Aproape o jucărie, senator. 48 00:07:03,200 --> 00:07:07,000 Conform rapoartelor tale, tot ce ai avut vreodată trimise înapoi în timp sunt șoarecii și maimuțele. 49 00:07:07,001 --> 00:07:08,000 Până acum, da. 50 00:07:08,001 --> 00:07:10,000 De unde le știi nu au fost doar dezintegrate? 51 00:07:10,001 --> 00:07:13,000 Ei bine, dezintegrarea ar fi provoacă unele reziduuri în materie. 52 00:07:13,001 --> 00:07:17,000 Ați returnat vreodată vreuna dintre acestea animale la acest laborator, în siguranță? 53 00:07:17,100 --> 00:07:18,000 Nu încă, nu. 54 00:07:18,001 --> 00:07:20,540 Apoi, din câte știm, toată chestia asta ar putea fi 55 00:07:20,552 --> 00:07:23,000 doar o fantezie care dispare ou. Nu este adevărat? 56 00:07:23,001 --> 00:07:24,000 De fapt, în acest moment... 57 00:07:24,001 --> 00:07:27,488 Bănuiești, doctore. Şi până acum, bănuiți că costă 58 00:07:27,500 --> 00:07:31,000 guvernul Statelor Unite șapte miliarde și jumătate de dolari. 59 00:07:31,100 --> 00:07:37,000 În acest fel, domnule senator. 60 00:07:37,100 --> 00:07:40,000 Johnny, poți să vii aici un minut? 61 00:07:40,150 --> 00:07:43,812 Doctore, o să se facă munca. Tocmai am terminat 62 00:07:43,824 --> 00:07:48,000 polarizare și doar se simte corect. Aruncă o privire. 63 00:07:48,150 --> 00:07:51,000 Senatorul Leroy Clark, Dr. Anthony Newman. 64 00:07:51,001 --> 00:07:54,000 Scuzați-mă, domnule senator. 65 00:07:54,050 --> 00:07:55,852 Doctore, pari puțin tânăr pentru acel titlu. 66 00:07:55,864 --> 00:07:58,000 Ca să nu mai vorbim de a fi Omul numărul doi în acest proiect. 67 00:07:58,050 --> 00:08:00,287 Tinerețea lui este numai o deghizare, domnule senator. 68 00:08:00,299 --> 00:08:03,000 Înăuntru este un vechi geniu chinuindu-se să iasă afară. 69 00:08:03,150 --> 00:08:07,000 Mă bucur că ai fost suficient de interesat de noi proiect să ne achite un telefon personal, domnule senator. 70 00:08:07,250 --> 00:08:12,000 Să spunem că nu-mi place să renunț miliarde de dolari prin simpla trimitere a unei note. 71 00:08:12,800 --> 00:08:14,000 Resturi? 72 00:08:14,001 --> 00:08:17,455 Tony, senatorul ne simte experimentele nu au demonstrat 73 00:08:17,467 --> 00:08:21,000 suficient succes pentru a garanta timpul si banii investiti. 74 00:08:21,050 --> 00:08:23,000 Dar suntem atât de aproape acum. 75 00:08:23,001 --> 00:08:25,000 Aproape de ce, fiule? 76 00:08:25,001 --> 00:08:28,000 Pentru a trimite un om înapoi în timp și returnându-l, desigur. 77 00:08:28,001 --> 00:08:33,000 Ei bine, atunci fă-o. Gata cu promisiunile, băieți. Vreau un fapt de care să mă pot prinde. 78 00:08:33,199 --> 00:08:34,199 Până când? 79 00:08:34,949 --> 00:08:37,859 Când? Tu și generalul sunt pe asta de zece ani. 80 00:08:37,871 --> 00:08:40,000 Ai fost cu proiect aproape șapte. 81 00:08:40,001 --> 00:08:44,000 Eu zic că este momentul. Adică azi? Asta e corect. 82 00:08:44,749 --> 00:08:47,919 Pentru că mâine după-amiază Eu zbor înapoi la Washington 83 00:08:47,931 --> 00:08:51,000 să-ți scrie un cec în alb sau tăiați-vă cordonul ombilical. 84 00:08:51,749 --> 00:08:56,000 Leroy! Nu suntem pregătiți să riscăm o viață. 85 00:08:56,149 --> 00:08:59,000 Doctore, lasă-mă să încerc. 86 00:08:59,449 --> 00:09:01,000 Absolut nu. 87 00:09:01,749 --> 00:09:06,000 Pur și simplu renunțăm, așa-i? Ne punem viața în acest proiect. 88 00:09:06,349 --> 00:09:08,554 Nu am de gând să mă angajez crimă și nu am de gând 89 00:09:08,566 --> 00:09:11,000 iti permit sa te sinucizi doar pentru a vă satisface bugetul. 90 00:09:11,574 --> 00:09:13,000 Acesta nu este un răspuns. 91 00:09:13,399 --> 00:09:17,000 Asta nici măcar nu e știință. 92 00:09:17,299 --> 00:09:20,000 Scuzați-mă. 93 00:09:20,001 --> 00:09:24,000 Pare un pic emoțional pentru un om de știință. 94 00:09:24,001 --> 00:09:28,000 Păi, altceva vrei să-mi arăți? 95 00:09:28,001 --> 00:09:29,000 o multime. 96 00:09:29,001 --> 00:09:32,000 Leroy, nici nu am început. 97 00:09:32,001 --> 00:09:34,000 Senator. 98 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 (muzică) 99 00:10:26,000 --> 00:10:34,000 (muzică) 100 00:10:34,001 --> 00:10:37,415 Aceasta este o alertă roșie. roșu alertă. Tunelul tot timpul 101 00:10:37,427 --> 00:10:41,000 personalul raportează la lor posturi pe dublu. 102 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Să mergem. 103 00:11:07,001 --> 00:11:08,000 Doug, nu-l poți opri? 104 00:11:08,001 --> 00:11:10,000 Nu acum, ar arde de viu. 105 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 George, începe numărătoarea inversă. 106 00:11:16,001 --> 00:11:21,000 Şaisprezece, cincisprezece, paisprezece, treisprezece, doisprezece, unsprezece, zece, nouă, opt, șapte... 107 00:11:21,399 --> 00:11:23,000 Ce se întâmplă cu el? 108 00:11:23,001 --> 00:11:28,000 Este într-un îngheț de radiații. Este primul pas în relocarea lui. 109 00:11:28,399 --> 00:11:30,000 Cinci, patru, trei... 110 00:11:30,549 --> 00:11:32,000 Roagă-te ca să funcționeze. 111 00:11:32,001 --> 00:11:34,000 Unu, zero... 112 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 Bine, începe locația, Pro. 113 00:11:40,224 --> 00:11:42,000 Jerry, vezi dacă poți sincronizează la timp, Kirk. 114 00:11:42,001 --> 00:11:44,000 Ray, dă-ne un raport de putere și distanță. 115 00:11:44,001 --> 00:11:47,000 Și găsiți ce radiații specifice a folosit Tony. 116 00:11:47,001 --> 00:11:49,000 Voi încerca. 117 00:11:49,050 --> 00:11:51,000 Unde este el? 118 00:11:51,001 --> 00:11:55,000 Ar putea locui ieri sau săptămâna viitoare sau peste un milion de ani. 119 00:11:55,001 --> 00:11:56,001 De unde ştiţi? 120 00:11:56,399 --> 00:11:58,000 Ți-ai cobai, domnule senator. 121 00:11:58,149 --> 00:11:59,000 Doug! 122 00:11:59,099 --> 00:12:02,000 Bine, ia un ciorap la mine dacă te va face să te simți mai bine. 123 00:12:02,050 --> 00:12:05,000 Dar tot aș vrea să știu ce se întâmplă. 124 00:12:07,124 --> 00:12:09,000 Tony tocmai a terminat dezvoltând o baie de radiații. 125 00:12:09,001 --> 00:12:11,000 Asta ai fost ceața albastră văzut chiar înainte de a dispărea. 126 00:12:11,001 --> 00:12:15,000 Acum, în teorie, asta ar trebui să ne dea o fixare magnetică, ca un dispozitiv de orientare, 127 00:12:15,149 --> 00:12:18,000 pentru a ne permite să-l găsim la timp. 128 00:12:18,199 --> 00:12:20,000 În teorie. 129 00:12:20,001 --> 00:12:21,121 Dar dacă nu funcționează? 130 00:12:21,549 --> 00:12:25,000 Ei bine, atunci se va pierde în el timp pentru tot restul vieții lui. 131 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 [Muzică] 132 00:12:59,000 --> 00:13:21,000 [Muzică] Ești rănit? 133 00:13:21,299 --> 00:13:23,000 Am reușit. 134 00:13:23,001 --> 00:13:26,000 Ești rănit. O să sun pe cineva. 135 00:13:26,849 --> 00:13:29,000 Oh, nu, nu. Sunt bine, într-adevăr. 136 00:13:29,001 --> 00:13:32,000 Dar ai avut o cădere foarte proastă. 137 00:13:50,249 --> 00:13:54,000 Nu m-am uitat încotro mă îndrept. 138 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Este o navă destul de mare. 139 00:13:58,349 --> 00:14:01,000 Ar trebui să fie cel mai mare construit vreodată. 140 00:14:01,001 --> 00:14:04,000 Nu pare atât de mare în mijlocul toată această apă, nu-i așa? 141 00:14:04,399 --> 00:14:06,000 esti... 142 00:14:06,149 --> 00:14:08,000 Ești american, nu-i așa? 143 00:14:08,001 --> 00:14:09,000 huh? 144 00:14:09,001 --> 00:14:11,000 esti american? 145 00:14:11,599 --> 00:14:14,000 Oh, te rog, de ce nu te așezi? 146 00:14:17,900 --> 00:14:21,000 Oh, da. Da, sunt. 147 00:14:21,001 --> 00:14:22,000 Anthony Newman. 148 00:14:22,001 --> 00:14:24,000 Sala Althea. 149 00:14:24,001 --> 00:14:30,000 Toți americanii adoptă vigurosul viața doar pentru a-ți face plăcere lui Teddy Roosevelt? 150 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Teddy? 151 00:14:33,001 --> 00:14:35,000 domnule Roosevelt. 152 00:14:35,499 --> 00:14:37,000 Oh, nu, eu... 153 00:14:37,001 --> 00:14:41,000 Cred că ar fi trebuit să-mi pun o jachetă. Nu credeam că va fi atât de frig. 154 00:14:41,074 --> 00:14:44,000 Atunci nu ai petrecut niciodată aprilie la Londra. 155 00:14:44,001 --> 00:14:47,000 Sper că va fi mai cald când ajungem la New York. 156 00:14:47,199 --> 00:14:50,001 Acolo... Acolo este... 157 00:14:50,349 --> 00:14:53,000 Faceți prima călătorie la New York? 158 00:14:53,001 --> 00:14:56,000 De fapt, sunt. Arata? 159 00:14:56,001 --> 00:14:59,000 Oh, nu, nu, desigur că nu. M-am întrebat doar. 160 00:14:59,199 --> 00:15:01,994 Nu că eu sunt unul dintre acei europeni care gândesc 161 00:15:02,006 --> 00:15:05,000 mai sunt cowboys și indienii din New York, 162 00:15:05,025 --> 00:15:07,000 dar este partea cealaltă a lumii, nu-i așa? 163 00:15:07,001 --> 00:15:09,000 Ei bine, asta depinde din ce parte pleci. 164 00:15:09,549 --> 00:15:11,000 Atins. 165 00:15:11,399 --> 00:15:15,000 Nu te-am observat în sala de mese în ultimele trei zile. 166 00:15:15,249 --> 00:15:18,000 Sunteți un om al misterului, domnule Newman? 167 00:15:18,001 --> 00:15:22,000 Am mâncat în cabina mea, ajungând din urmă cu ceva de lucru. 168 00:15:22,299 --> 00:15:28,000 Ei bine, e ghinion să lucrezi sâmbăta nopți, mai ales când este 13. 169 00:15:28,199 --> 00:15:30,000 Sambata, 13 aprilie. 170 00:15:30,001 --> 00:15:31,001 Esti superstitios? 171 00:15:31,099 --> 00:15:37,000 Oh, nu, nu, tocmai am lucrat atât de mult încât mi-am pierdut toată noțiunea timpului. 172 00:15:37,499 --> 00:15:41,000 Ei bine, cred că mai bine îmi iau jacheta aia. 173 00:15:41,249 --> 00:15:43,000 Ne vedem din nou, domnișoară Hall. 174 00:15:52,149 --> 00:15:54,000 Bine. 175 00:16:07,349 --> 00:16:09,000 Titanic. 176 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Ceva noroc? 177 00:16:24,001 --> 00:16:25,000 Nu, nu încă. 178 00:16:25,001 --> 00:16:28,000 Doctore, am adunat setările automate pe care le folosea Tony. 179 00:16:28,050 --> 00:16:30,056 Energia pe care a folosit-o nu l-ar fi putut trimite 180 00:16:30,068 --> 00:16:32,000 mai mult de 100 de ani înainte sau înapoi în timp. 181 00:16:32,001 --> 00:16:33,000 Probabil mai puțin. 182 00:16:33,001 --> 00:16:34,001 Și reduceți-vă limitele. 183 00:16:34,099 --> 00:16:36,000 Doar 100 de ani înainte sau înapoi. 184 00:16:36,099 --> 00:16:39,000 Asta înseamnă că trebuie să-l identifice pe parcursul a 200 de ani. 185 00:16:39,001 --> 00:16:44,000 200 de ani sunt doar o bătaie de inimă în comparație la nenumăratele miliarde de ani de timp. 186 00:16:44,001 --> 00:16:46,000 Da, presupun că da. 187 00:16:46,001 --> 00:16:47,161 Ce se întâmplă dacă îl găsești? 188 00:16:47,349 --> 00:16:50,092 Tony și imediatul lui mediul va fi retransmis în 189 00:16:50,104 --> 00:16:53,000 înregistratoarele tunelului și reproduse instantaneu pe zona imaginii. 190 00:16:53,001 --> 00:16:54,000 Vrei să spui că îl vom putea vedea? 191 00:16:54,001 --> 00:16:56,000 Vezi și auzi-l. 192 00:16:56,001 --> 00:16:57,081 Ne-ar putea vedea? 193 00:16:57,199 --> 00:16:59,000 Nu, nu, dar el va ști ceea ce încercăm să facem. 194 00:16:59,001 --> 00:17:03,000 S-ar putea să comunice cu noi presupunerea că l-am găsit. 195 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Pauză. 196 00:17:07,001 --> 00:17:08,000 Știu, doctore. 197 00:17:08,001 --> 00:17:12,000 Încep să primesc oarecare coordonare neregulată. 198 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 Lasă-mă să construiesc. 199 00:17:24,874 --> 00:17:26,000 Căpitan. 200 00:17:27,899 --> 00:17:29,000 Bună ziua. 201 00:17:29,349 --> 00:17:31,349 Căpitane, trebuie să vorbesc cu tine. Este foarte important. 202 00:17:31,599 --> 00:17:33,000 Da, desigur. Tu ești, uh, tu ești domnul? 203 00:17:33,001 --> 00:17:36,000 Numele meu este Newman, domnule, dar asta nu contează. 204 00:17:36,924 --> 00:17:39,000 Căpitane, trebuie să-ți spun ceva. 205 00:17:40,049 --> 00:17:43,000 Da, desigur, domnule Newman. Ce ai vrut sa spui? 206 00:17:44,049 --> 00:17:47,000 Nu știu cum să o spun fără suna de parca am iesit din minti. 207 00:17:47,001 --> 00:17:50,488 Vino, vino, dragul meu, ești nemulțumit de cazarea dvs. sau de 208 00:17:50,500 --> 00:17:54,000 mâncare sau poate ai greșit ceva și ți-e teamă că a fost furat. 209 00:17:54,001 --> 00:17:55,121 În orice caz, vă asigur... 210 00:17:55,949 --> 00:17:58,000 Căpitane, nava asta este Titanic. 211 00:17:59,249 --> 00:18:01,000 Asta trebuia să-mi spui? 212 00:18:01,199 --> 00:18:05,000 Ceea ce vreau să spun, domnule, este că Titanicul s-a scufundat. A lovit un aisberg și s-a pierdut. 213 00:18:05,100 --> 00:18:06,100 S-a scufundat? 214 00:18:07,499 --> 00:18:10,000 Aceasta este călătoria noastră inaugurală, domnule. Asta înseamnă prima noastră călătorie. 215 00:18:10,549 --> 00:18:13,000 Am încredere că acesta nu este un sărac încercare de o glumă practică? 216 00:18:13,899 --> 00:18:16,000 Nu, căpitane, nu este o glumă. iti jur. 217 00:18:16,999 --> 00:18:18,000 Cum pot să te fac să înțelegi? 218 00:18:18,001 --> 00:18:21,000 Poate dacă nu mai vorbiți prostii, domnule Newman. 219 00:18:22,049 --> 00:18:25,000 Newman, Newman, domnule, nu-mi amintesc. Ești în clasa a doua sau a treia? 220 00:18:25,001 --> 00:18:27,000 Nu sunt pe lista de pasageri, căpitane. 221 00:18:27,099 --> 00:18:32,000 Sunt Dr. Anthony Newman, al meu doctorat în electrofizică. 222 00:18:33,199 --> 00:18:35,000 Este un titlu foarte impresionant, doctore. 223 00:18:35,249 --> 00:18:37,049 Ascultă, știu că sun nebun, dar trebuie 224 00:18:37,061 --> 00:18:39,000 crede-mă de dragul de mii de vieţi. 225 00:18:39,001 --> 00:18:44,000 Nu-mi amintesc ora exactă și ziua dezastrului, dar este istorie. 226 00:18:44,174 --> 00:18:46,119 Oprește gunoiul asta cât timp ești mergând pe o mașină și văzându-te vorbind 227 00:18:46,131 --> 00:18:48,000 despre scufundari si dezastre ca deși se întâmplaseră deja. 228 00:18:48,001 --> 00:18:52,000 E pentru mine, căpitane. M-am născut în 1938. 229 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 Dacă insisti. 230 00:18:56,001 --> 00:19:02,000 Căpitane, fac parte dintr-o echipa științifică în anul 1968. 231 00:19:02,001 --> 00:19:04,799 Am tot experimentat cu deplasarea în timp. 232 00:19:04,811 --> 00:19:09,000 Am fost trimis înapoi în timp la asta expediați în acest moment, lună și an. 233 00:19:10,949 --> 00:19:14,000 Domnule Granger, acest domn este un clandestin mărturisit. 234 00:19:14,001 --> 00:19:17,000 Vă rog să vedeți că este închis. Va ajunge la New York. 235 00:19:17,001 --> 00:19:19,000 Căpitane, nu vei ajunge niciodată la New York. 236 00:19:19,001 --> 00:19:23,000 Mă tem că ideile lui ciudate ar putea alarma pe unii dintre ceilalți pasageri. 237 00:19:23,001 --> 00:19:26,000 Îți sugerez să-l ții înăuntru comunicat și sub pază. 238 00:19:26,001 --> 00:19:27,000 Da, domnule. 239 00:19:27,001 --> 00:19:29,562 Bine, chiar dacă nu o faci crede-mă, nu ar fi 240 00:19:29,574 --> 00:19:32,000 te rănește să-ți schimbi desigur. Mergi mai spre sud. 241 00:19:32,001 --> 00:19:33,000 Luați-l mai jos. 242 00:19:33,001 --> 00:19:35,000 Căpitan! 243 00:19:37,000 --> 00:19:42,000 Nu ajungeți la New York? Ne schimbăm cursul? Ce fel de farfurie a fost asta, domnule? 244 00:19:42,001 --> 00:19:45,261 Îl fac un fel de inofensiv manivelă, domnule Granger, dar mai sunt și altele 245 00:19:45,273 --> 00:19:49,000 linii transatlantice care nu le-ar dori să ne vadă stabilind un record în cursa noastră primară. 246 00:19:49,001 --> 00:19:53,000 Nu pot să cred că ar merge până la aceste lungimi, dar cred că asta va fi tot, domnule Granger. 247 00:19:53,001 --> 00:19:54,000 Da, da, domnule. 248 00:19:54,001 --> 00:19:58,000 Domnule Granger, de ce pentru mai multe informații pe mișcările aisbergului, vrei? 249 00:19:58,001 --> 00:19:59,000 Am făcut azi dimineață, domnule. 250 00:19:59,001 --> 00:20:00,000 Ei bine, confirmă-le. 251 00:20:00,001 --> 00:20:01,001 Da, da, domnule. 252 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Uite! 253 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Da, da, domnule. 254 00:20:32,000 --> 00:20:36,000 Gray, avem nevoie de o mărire a presiunii. 255 00:20:36,001 --> 00:20:39,000 Trimiteți acea dimensiune. Nu putea să fi trecut cu mult timp în urmă. 256 00:20:39,001 --> 00:20:41,000 O recunoaște cineva? 257 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Da. Aș cunoaște acele rânduri oriunde. 258 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Domnilor, acesta este Titanic-ul. 259 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Poza cu Titanic. 260 00:20:56,001 --> 00:21:00,000 Nu, nu o poză. Este Titanicul. 261 00:21:01,000 --> 00:21:03,000 Tony trebuie să fie la bord. 262 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Când a căzut Titanicul? 263 00:21:07,001 --> 00:21:09,468 Ann, dă-i băieților istoria computer pentru a ne oferi un complet 264 00:21:09,480 --> 00:21:12,000 rundown pe Titanic cu imagini și diagrame în secțiune transversală. 265 00:21:12,001 --> 00:21:14,000 Vreau tonaj, viteza, echipamente, lucrări. 266 00:21:14,001 --> 00:21:17,000 De asemenea, anul, ziua și minute în care a coborât. 267 00:21:18,149 --> 00:21:21,154 Dar Dr. Newman este în viață acum, în timpul nostru. Cum ar putea fi afectat 268 00:21:21,166 --> 00:21:24,000 de ceva ce se întâmplă la inceputul secolului? 269 00:21:24,001 --> 00:21:25,706 Nu, el locuiește în acel fus orar acum. 270 00:21:25,718 --> 00:21:28,000 Orice se întâmplă nu-l vom afecta acolo. 271 00:21:28,001 --> 00:21:35,000 Dar, dacă e pe nava aceea când pleacă jos, va muri împreună cu ceilalți. 272 00:21:40,000 --> 00:21:41,040 Doar câteva minute, doamnă. 273 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 Cum m-ai găsit? 274 00:21:48,049 --> 00:21:52,000 Tocmai am vorbit cu căpitanul. Este adevărat că ești un clandestin? 275 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Într-un fel, da. 276 00:21:56,074 --> 00:22:00,000 Și că încerci să alarmezi pasagerii cu povești sălbatice despre siguranța navei? 277 00:22:00,124 --> 00:22:02,364 Sunt atât de multe de explicat. Nu știu de unde să încep. 278 00:22:03,049 --> 00:22:05,000 Spune-mi, de ce te comporți așa? 279 00:22:06,000 --> 00:22:09,044 Știi că a fost o călătorie liniștită până acum și 280 00:22:09,056 --> 00:22:12,000 apoi de nicăieri tu... Ei bine, nu înțeleg. 281 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Știu că nu. 282 00:22:15,374 --> 00:22:17,216 Tocmai am început realizez cât de prost sunt 283 00:22:17,228 --> 00:22:19,000 cred ca oricine ar putea eventual sa ma intelegi. 284 00:22:19,001 --> 00:22:20,001 Mă lași să încerc? 285 00:22:22,924 --> 00:22:25,000 Mă bucur că ai fost îngrijorat suficient pentru a întreba de mine. 286 00:22:27,924 --> 00:22:31,000 Althea, crezi în viitor? 287 00:22:32,124 --> 00:22:35,000 Vreau să spun că chiar există un viitor pentru tine, copiii tăi, omenirea? 288 00:22:36,799 --> 00:22:38,000 Da, bineînțeles că da. 289 00:22:38,499 --> 00:22:41,000 Și evident că tu crezi în trecut, toată lumea o face. 290 00:22:42,699 --> 00:22:45,619 Dar dacă ți-aș spune asta trecutul si viitorul sunt la fel? 291 00:22:47,599 --> 00:22:49,000 Crezi că sunt delir? Nu, nu, nu. 292 00:22:49,001 --> 00:22:50,001 Nu te învinovăţesc. 293 00:22:52,849 --> 00:22:55,000 Să presupunem că ți-am spus asta timpul în sine nu există. 294 00:22:56,249 --> 00:22:58,707 E doar mișcarea pe care o măsurăm, mișcarea pământului 295 00:22:58,719 --> 00:23:01,000 rotire, orbita de pământul în jurul soarelui. 296 00:23:01,249 --> 00:23:04,000 Tony, îmi pare rău. Oh, nu, nu. 297 00:23:05,499 --> 00:23:07,139 Eu sunt cel căruia îi pare rău că te-am speriat. 298 00:23:07,974 --> 00:23:11,000 Vezi tu, tot ce am vrut să fac a fost ca tu să mă lași să te ajut. 299 00:23:12,199 --> 00:23:15,000 Îmi pare rău, mamă. Căpitanul a spus că doar câteva minute erau tot. 300 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Oh, tocmai vin. Multumesc. 301 00:23:19,274 --> 00:23:21,708 Uite, de ce nu mă lași spune-i căpitanului că nu ai făcut-o 302 00:23:21,720 --> 00:23:24,000 adică ce ai spus și asta nu o sa mai mentionezi? 303 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 Nu pot să promit asta, Althea. Nu când știu ce se va întâmpla. 304 00:23:29,001 --> 00:23:31,000 Dar nu știi. Nimeni nu știe. 305 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Nu poţi. 306 00:23:42,000 --> 00:23:47,000 [Muzică] 307 00:24:12,000 --> 00:24:21,371 [Muzică] Asta este. 308 00:24:26,746 --> 00:24:26,000 Toate acele coordonate. 309 00:24:27,000 --> 00:24:32,000 Căpitanul a spus să te țin liniștit. Dacă asta înseamnă să folosesc lanțuri, domnule, le-am avut și eu. 310 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Doug! Nu știu dacă mă iei. 311 00:24:37,000 --> 00:24:41,000 Dacă tocmai primești sunet, sunt pe Titanic. 312 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Închis într-o cabină din față chiar deasupra liniei de apă. 313 00:24:45,001 --> 00:24:46,001 E prizonier. 314 00:24:47,000 --> 00:24:54,000 Este ora 9.15 a 14 aprilie 1912. Nu știu știu când se va scufunda, dar... 315 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 M-au închis pentru că am încercat să-l avertizez pe căpitan. 316 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 E chiar în mijlocul secțiunii care a fost tăiat de acel aisberg. 317 00:25:05,001 --> 00:25:06,041 Ei bine, ce zici de întâlnire? 318 00:25:07,000 --> 00:25:10,371 Vedeți, Titanicul a lovit un aisberg duminică seara târziu, 319 00:25:10,383 --> 00:25:14,000 14 aprilie și sa scufundat în timpul la primele ore ale zilei de luni, 15 aprilie. 320 00:25:14,449 --> 00:25:16,000 Ei bine, are aproximativ 14 ore. 321 00:25:16,001 --> 00:25:17,001 Paisprezece ore. 322 00:25:19,924 --> 00:25:21,000 Nu, nu a făcut-o, domnule senator. 323 00:25:22,599 --> 00:25:25,000 Tony este închis într-o cameră care ar putea să fie inundate de îndată ce au lovit acel berg. 324 00:25:25,001 --> 00:25:28,000 Nu, noi suntem cei care avem 14 ore dacă vom încerca să-l salvăm. 325 00:25:28,001 --> 00:25:29,001 Ei bine, ce poți face? 326 00:25:30,499 --> 00:25:34,000 Teoretic, îl putem suspenda pe Tony fusul lui orar și scoateți-l din el. 327 00:25:35,499 --> 00:25:38,540 Dar în timpul acelei suspendări, Corpul lui Tony procesează, al lui 328 00:25:38,552 --> 00:25:42,000 inima, respirația, țesutul regenerarea s-ar opri. 329 00:25:42,449 --> 00:25:44,843 Dacă nu ne putem întoarce el aici sau la altcineva 330 00:25:44,855 --> 00:25:47,000 fus orar în interiorul secunde, îl vom ucide. 331 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 La asta te gândești, nu-i așa? 332 00:25:50,001 --> 00:25:51,000 Nu tocmai. 333 00:25:51,001 --> 00:25:54,000 Erau peste 300 de bărbați care a supraviețuit Titanicului. 334 00:25:54,001 --> 00:25:55,000 Acum, Tony știe ce se va întâmpla. 335 00:25:55,001 --> 00:25:58,000 Acum, dacă ar fi liber la bord, ar putea fi unul dintre acei supraviețuitori. 336 00:25:59,349 --> 00:26:01,025 Da, dar nu putem elibera el prin telecomandă. 337 00:26:01,049 --> 00:26:03,000 Nu, dar ne-am putea întoarce să-l ajutăm. 338 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Doug, nu. 339 00:26:05,001 --> 00:26:07,071 Ieri, ai refuzat lasa-l pe Tony sa faca ce a mers 340 00:26:07,083 --> 00:26:09,000 și a făcut de unul singur oricum si ai avut dreptate. 341 00:26:10,349 --> 00:26:12,309 Ce te aștepți să faci acum decât să mori cu el? 342 00:26:12,349 --> 00:26:14,343 Ce sugerezi? Dacă stam aici și privim 343 00:26:14,355 --> 00:26:16,200 el moare, cel puțin al meu în felul acesta, ai avea o șansă. 344 00:26:16,224 --> 00:26:20,000 Acum, ține minte, voi apărea acolo îmbrăcat pentru perioada si pregatit cu un fapt. 345 00:26:20,001 --> 00:26:22,545 Asta îmi amintește, am cercetare, adu-mi o copie 346 00:26:22,557 --> 00:26:25,000 a unui ziar din New York din 15 aprilie 1912. 347 00:26:25,001 --> 00:26:27,048 Doug, tu și cu mine am lucrat împreună suficient de mult pentru tine 348 00:26:27,060 --> 00:26:29,241 sa stii ca nu dau ordonă doar să joci soldat. 349 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Știu asta, Woody. 350 00:26:32,799 --> 00:26:35,000 Dar doar de această dată, s-ar putea fii ceea ce trebuie făcut. 351 00:26:36,149 --> 00:26:38,000 Acum, avem un prieten care este în pericol. 352 00:26:38,399 --> 00:26:41,000 Încerci să mă protejezi din acel pericol. Apreciez asta. 353 00:26:41,199 --> 00:26:43,008 Dar dacă Tony nu ar fi fost acolo, această cercetare 354 00:26:43,020 --> 00:26:44,799 ar fi ajuns la o aproape. Nu este adevărat? 355 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 În regulă. 356 00:26:47,374 --> 00:26:50,000 Tony își riscă viața să reușesc acolo unde am eșuat. 357 00:26:51,024 --> 00:26:52,936 Acum, dacă nu avem credința în ceea ce suntem 358 00:26:52,948 --> 00:26:55,000 făcând aici și curajul pentru a susține această credință... 359 00:26:55,599 --> 00:26:59,000 Woody, a luat Dr. Newman a plecat singur ca o chestiune. 360 00:26:59,899 --> 00:27:02,626 Dacă îl lași pe acest om să plece, este a responsabilitate cu sânge rece 361 00:27:02,638 --> 00:27:05,000 s-ar putea să trebuiască să trăiești cu restul vieții tale. 362 00:27:06,499 --> 00:27:08,000 M-ai lăsa să plec dacă pozițiile noastre au fost inversate? 363 00:27:08,001 --> 00:27:10,000 Probabil că nu. L-am refuzat pe Tony. 364 00:27:11,149 --> 00:27:13,000 Dar sper că ești mai dur decât mine. 365 00:27:20,000 --> 00:27:21,280 Pregătiți-vă procedura de informare. 366 00:27:22,749 --> 00:27:24,000 Voi organiza o numărătoare inversă. 367 00:27:35,000 --> 00:27:43,000 [Muzică] 368 00:27:43,001 --> 00:27:44,000 Succes, Doug. 369 00:27:44,001 --> 00:27:46,000 Va funcționa, domnule senator. 370 00:27:53,074 --> 00:27:55,390 Doug, stăpânul tău controlul de ghidare a fost 371 00:27:55,402 --> 00:27:58,000 programat pentru o suprapunere identică cu cea a lui Tony. 372 00:27:58,001 --> 00:28:01,000 Dacă mă depășești o zi sau mai mult, voi ajunge acolo înainte de Tony. 373 00:28:01,001 --> 00:28:02,000 Ai întârziere cu o zi. 374 00:28:02,001 --> 00:28:05,000 Ajungi în apele înghețate unde nava s-a scufundat cu Tony pe ea. 375 00:28:05,001 --> 00:28:08,000 Doug, te rog. Nu pleca. 376 00:28:08,001 --> 00:28:09,001 Trebuie să. 377 00:28:10,399 --> 00:28:13,000 Ray, vei suna tu fotografii științifice din acest capăt. 378 00:28:13,001 --> 00:28:17,000 Nu juca de noroc decât dacă trebuie, dar dacă trebuie, mergi după Brooke. 379 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Nu vă faceți griji. 380 00:28:36,000 --> 00:28:44,000 16, 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. 381 00:28:48,000 --> 00:29:00,190 [Muzică] Aici, acum. 382 00:29:19,190 --> 00:29:23,000 De unde ai venit? 383 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Îmi pare rău. Cred că ar trebui să mă întorc unde îmi este locul. 384 00:29:31,001 --> 00:29:34,000 Presupun că ar trebui. Sorest. 385 00:30:18,199 --> 00:30:26,000 [Muzică] 386 00:30:30,000 --> 00:30:42,705 [Muzică] E în regulă. 387 00:30:42,706 --> 00:30:40,000 Intră. 388 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 E ceva în neregulă, fiule? 389 00:30:46,124 --> 00:30:48,000 Oh, scuzați-mă, domnule. 390 00:30:48,649 --> 00:30:50,000 E în regulă. Doar mă spăl. 391 00:30:50,001 --> 00:30:51,901 Ah, nu s-a întâmplat să văd un pic de franceză 392 00:30:51,913 --> 00:30:54,000 băiat cu buzunarele lui plină de mâncare, nu-i așa? 393 00:30:54,001 --> 00:30:56,000 Ai spus mâncare? 394 00:30:56,001 --> 00:30:58,898 Da, domnule. Părinții lui sunt imigranți în clasa a treia și el este 395 00:30:58,910 --> 00:31:02,000 a făcut raid în sala de mese mese din clasa I pentru resturi. 396 00:31:02,149 --> 00:31:03,997 Nu că noi dăm vina pe micuțule, domnule, dar dacă permiteți 397 00:31:04,009 --> 00:31:06,000 unul, toți vor coborî dumneavoastră dacă știți ce vreau să spun, domnule. 398 00:31:06,001 --> 00:31:07,001 Desigur. 399 00:31:07,174 --> 00:31:11,000 Micuțul se pare că mi-a dat aluneca. E un băiat deștept, știi. 400 00:31:11,001 --> 00:31:12,000 Acum, despre cine a lăsat asta? 401 00:31:12,001 --> 00:31:13,000 E al meu, mulțumesc. 402 00:31:13,001 --> 00:31:15,000 Oh, înțeleg, domnule. Continuați, domnule. 403 00:31:15,999 --> 00:31:18,000 Totul e clar. 404 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Merci, domnule. Merci bien. 405 00:31:20,001 --> 00:31:23,000 Oh, ești foarte binevenit. Cum te cheamă, tinere? 406 00:31:23,224 --> 00:31:25,000 Marcel. Marcel Corbin. 407 00:31:25,199 --> 00:31:28,000 Oh, eu sunt Dr. Phillips. Îmi face plăcere să te cunosc, Marcel. 408 00:31:29,149 --> 00:31:31,610 Spune, caut un prieten de-al meu. Se presupune că el 409 00:31:31,622 --> 00:31:34,000 să fie închis undeva în zona de clasa a treia. 410 00:31:34,001 --> 00:31:35,125 Ai ști ceva despre el? 411 00:31:35,149 --> 00:31:36,000 Prieten? 412 00:31:36,001 --> 00:31:37,000 Un american. 413 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Ah, oui, oui, domnule. Să-l văd când pot. 414 00:31:39,001 --> 00:31:41,000 Bun. Crezi că m-ai putea duce la el? 415 00:31:41,001 --> 00:31:43,000 Oui. Vino cu mine. 416 00:31:43,149 --> 00:31:45,000 Poate că tu și cu mine ne-am putea da seama cum să intri să-l vezi, nu? 417 00:31:45,001 --> 00:31:46,001 Oui, oui. 418 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Oui, oui. 419 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 Oui, oui, oui. 420 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Tony. 421 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Hei, Tony. 422 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Doug. 423 00:32:54,199 --> 00:32:55,199 Ești bine? 424 00:32:55,999 --> 00:32:59,000 Acel truc de radiații al tău a fost grozav, Tony. 425 00:32:59,001 --> 00:33:01,000 Am putut să mergem acasă cu tine. 426 00:33:01,001 --> 00:33:04,201 De ce, aș putea chiar să captez sunetul lui vocea ta direct prin pereții aceia. 427 00:33:04,449 --> 00:33:07,000 Și am putut să aleg exact în acest moment. 428 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Ți-ai luat mintea să vii aici. 429 00:33:13,001 --> 00:33:15,000 Acum suntem amândoi blocați pe această navă. 430 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Leroy. Leroy. 431 00:33:20,000 --> 00:33:21,080 Ceva apare. 432 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 Am asta. 433 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 Paznicul se întoarce. 434 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Sunt împreună. 435 00:33:33,001 --> 00:33:37,000 Și reglați sonda pentru Cu 50% mai puțină absorbție a radiațiilor. 436 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 Nu e bine. 437 00:33:41,874 --> 00:33:43,000 Căpitanul nu o să creadă. 438 00:33:43,001 --> 00:33:45,000 El crede că sunt un fel de conspirator deja. 439 00:33:45,001 --> 00:33:46,081 Va spune că l-am tipărit. 440 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 De ce ai venit aici? 441 00:33:51,001 --> 00:33:52,001 Ei bine, a trebuit. 442 00:33:53,000 --> 00:33:54,680 Ei bine, și tu ai fi făcut același lucru pentru mine. 443 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Dar știi nava se va scufunda în seara asta. 444 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Poate că nu. 445 00:33:59,049 --> 00:34:02,000 Doug, ei nu vor asculta, îți spun. am incercat. 446 00:34:02,850 --> 00:34:06,000 Tony, dacă ar fi să facem asta intră în lista de incendii a navei? 447 00:34:07,000 --> 00:34:08,000 Preia-l. 448 00:34:08,400 --> 00:34:10,560 Dacă ar fi să facem cabluri pentru ajutor înainte de coliziune? 449 00:34:13,600 --> 00:34:15,000 Nu ar fi nici un dezastru titan. 450 00:34:15,200 --> 00:34:16,200 Exact. 451 00:34:21,799 --> 00:34:23,399 Ei bine, nu ți-e frică să încerci, nu-i așa? 452 00:34:28,000 --> 00:34:30,680 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este ai grijă de acel gardian de acolo. 453 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Ei bine, bine. 454 00:34:33,001 --> 00:34:35,000 El crede că ești aici singur, face ceva zgomot. 455 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Lasă-mă să ies din acest loc, mă auzi? 456 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Am spus lasă-mă să ies, o voi face sparge o gaură în această cadă. 457 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 Ce dracu? 458 00:34:54,000 --> 00:34:55,280 O ceri, bine. 459 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Bună ziua, domnilor. 460 00:35:07,001 --> 00:35:08,001 Vă pot ajuta? 461 00:35:22,000 --> 00:35:24,000 Pachetele olandeze ne-au luat CQD-ul. 462 00:35:51,050 --> 00:35:52,050 Ce naiba? 463 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 Oh, tu ești. 464 00:35:55,000 --> 00:35:56,160 Văd că ai un confederat. 465 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 Foloseau wireless, domnule. 466 00:35:58,001 --> 00:35:59,001 Ce? 467 00:36:00,150 --> 00:36:02,000 Acesta nu mai este un farsă inofensivă, domnilor. 468 00:36:03,150 --> 00:36:04,976 Ești în serios probleme, îți promit asta. 469 00:36:05,000 --> 00:36:07,976 Căpitane, știu că nu mi-ai crezut prietene aici și nu mă vei crede. 470 00:36:08,000 --> 00:36:09,360 Dar poți să-ți crezi propriii ochi. 471 00:36:10,000 --> 00:36:12,480 Această navă va lovi un aisberg la 11.40 diseară și coboară. 472 00:36:13,000 --> 00:36:14,640 Povestea este toată aici în ziarul de mâine. 473 00:36:15,100 --> 00:36:16,100 Luați-le mai jos. 474 00:36:16,774 --> 00:36:18,000 Și de data asta, ai grijă de asta. 475 00:36:19,050 --> 00:36:21,290 Luați-le mai jos. Și de data asta, vezi că ei spun acolo. 476 00:36:23,050 --> 00:36:25,000 Căpitane, trebuie să mă crezi. 477 00:36:25,824 --> 00:36:27,668 Căpitane, primim apeluri de la multe nave 478 00:36:27,680 --> 00:36:30,000 solicitând poziţia noastră și natura suferinței noastre. 479 00:36:31,000 --> 00:36:32,976 Spune-le să ignore toate semnale de primejdie de la această navă. 480 00:36:33,000 --> 00:36:34,640 Suntem în stare bună și mergem în siguranță. 481 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Da, domnule. 482 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Da, domnule. 483 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 Ceva. 484 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 Vino cu mine, domnule Granger. 485 00:37:35,001 --> 00:37:36,001 Da, domnule. 486 00:37:48,000 --> 00:37:49,720 Așteptați o clipă afară, domnule Granger. 487 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Da, da, domnule. 488 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 Ne-am lovit de un aisberg, doar așa cum ați prezis voi doi. 489 00:37:57,000 --> 00:37:58,000 Cum ai fi putut să știi? 490 00:37:59,000 --> 00:38:00,720 Căpitane, singura explicație este adevărul. 491 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Vedeți, venim din anul 1968. 492 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Am călătorit înapoi prin timp până în acest moment. 493 00:38:07,000 --> 00:38:08,560 Ceea ce se întâmplă aici este istorie pentru noi. 494 00:38:09,000 --> 00:38:10,160 Motivul meu nu poate accepta asta. 495 00:38:11,000 --> 00:38:12,920 Am călătorit înapoi prin timp până în acest moment. 496 00:38:13,000 --> 00:38:14,560 Ceea ce se întâmplă aici este istorie pentru noi. 497 00:38:15,000 --> 00:38:16,160 Motivul meu nu poate accepta asta. 498 00:38:17,000 --> 00:38:22,000 Căpitane, în orice caz, când noi reparați daunele și ajungeți la New York, 499 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 poate o anchetă maritimă iti pot intelege povestea. 500 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Căpitane, nava ta se prăbușește. 501 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Este imposibil. Nava este de neconceput. 502 00:38:32,000 --> 00:38:34,088 Această navă este moartă și la fel toată lumea de la bord, cu excepția cazului în care 503 00:38:34,100 --> 00:38:36,080 dai imediat ordonă să coboare bărcile de salvare. 504 00:38:37,000 --> 00:38:38,720 Căpitane, v-am avertizat despre coliziune. 505 00:38:39,000 --> 00:38:40,160 Vă rugăm să ne credeți în legătură cu asta. 506 00:38:40,950 --> 00:38:44,000 Ce ai de pierdut? Comanda acele bărci de salvare. 507 00:38:49,000 --> 00:38:57,000 domnule Grainger. 508 00:38:58,000 --> 00:38:58,000 domnule. 509 00:38:59,000 --> 00:39:00,880 Ordonați echipajului să înceapă procedura de abandonare a navei. 510 00:39:01,000 --> 00:39:01,000 Abandonați nava, domnule, dar... 511 00:39:02,000 --> 00:39:02,000 Fă cum spun eu. 512 00:39:03,000 --> 00:39:04,000 Da, da, domnule. 513 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Foarte bine, domnilor. 514 00:39:11,025 --> 00:39:12,957 Cu peste 2.300 suflete la bord, nu pot 515 00:39:12,969 --> 00:39:15,000 permite să ignore chiar cea mai îndepărtată posibilitate. 516 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Bărcile tale de salvare vor ține doar aproximativ 750. 517 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 De unde ai știut asta? 518 00:39:22,000 --> 00:39:23,926 Ei bine, în ciuda faptului că această navă a fost construită 519 00:39:23,938 --> 00:39:26,000 și făcut publicitate ca navă care nu putea fi scufundat, 520 00:39:27,000 --> 00:39:29,320 echipamentul dumneavoastră salvator este insuficientă și inadecvată. 521 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Îmi spui asta doar 750 vor supraviețui? 522 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Da, domnule. 523 00:39:36,000 --> 00:39:37,000 Înțeleg. 524 00:39:41,824 --> 00:39:44,000 Mintea mea nu mă va lăsa să te cred. 525 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 Dar eu cred într-un Dumnezeu, domnilor. 526 00:39:50,975 --> 00:39:53,040 Dacă ceea ce spui este adevărat, apoi doar faptul că 527 00:39:53,052 --> 00:39:55,000 ai fost aici vei salva cei care supraviețuiesc. 528 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 Ar trebui să iau în considerare că un miracol al milei lui Dumnezeu. 529 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Într-un fel, domnule, poate că este. 530 00:40:04,000 --> 00:40:06,800 Căpitane, crezi că poate noi toate ar putea fi de mai mult ajutor pe punți? 531 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Da, da, desigur. 532 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Îmi vine acum prin minte că poți chiar știu dacă voi muri în seara asta. 533 00:40:16,000 --> 00:40:17,200 Da, domnule, mă tem că o veți face. 534 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Nu știi că poți elimina ei din fusul lor orar actual. 535 00:40:50,924 --> 00:40:52,284 S-ar putea să-i ucizi singur. 536 00:40:53,000 --> 00:40:55,600 Ei bine, care este alegerea noastră, generale? Să-i lași să moară cu nava aceea? 537 00:40:56,000 --> 00:40:58,640 Chiar dacă le elimini, tu nu va mai avea control după aceea. 538 00:40:59,000 --> 00:41:01,882 Ele dispar în timp, în orice moment, în 539 00:41:01,894 --> 00:41:05,000 miliardele de ani ale trecutului sau viitorului. 540 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Este mai rău decât condamnarea la moarte sigură la bordul Titanicului? 541 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Mă întreb. 542 00:41:12,000 --> 00:41:16,000 Tony, urcă bărcile de salvare pe puntea superioară, voi vedea legea. 543 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Ajutor, ajutor, ajutor! 544 00:41:22,000 --> 00:41:23,000 domnule Thomas? 545 00:41:23,001 --> 00:41:24,000 domnule? 546 00:41:24,001 --> 00:41:25,899 Doar femeile și copiii sunt să fie permis în bărcile de salvare. 547 00:41:25,911 --> 00:41:27,000 Acea ordine nu este a fi încălcat. 548 00:41:27,001 --> 00:41:28,001 Da, da, domnule. 549 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 domnule? 550 00:41:30,001 --> 00:41:31,000 Domnule! 551 00:41:31,001 --> 00:41:34,000 Ridică-te pentru a te îmbarca într-o cameră evacuați imediat toate stațiile. 552 00:41:34,001 --> 00:41:35,000 Da, da, domnule. 553 00:41:35,001 --> 00:41:36,000 William? 554 00:41:36,001 --> 00:41:37,000 domnule? 555 00:41:37,001 --> 00:41:39,000 Corpul de șase mese semnat pare pentru a ajuta pasagerii la volan. 556 00:41:39,001 --> 00:41:40,001 Da, da, domnule. 557 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Da, da, domnule. 558 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 ce faci? Nava se scufundă. 559 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Nu contează pentru mine. 560 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 ne vedem. 561 00:42:13,001 --> 00:42:17,000 Tony, nu înțelegi. Nu am dreptul să ocupe un loc într-una din acele bărci de salvare. 562 00:42:17,001 --> 00:42:20,000 Nu sunt o fată bogată în vacanță, Sunt doar un profesor de școală obișnuit. 563 00:42:20,050 --> 00:42:23,000 Am cheltuit ultimul ban din economiile mele pentru această călătorie. 564 00:42:23,001 --> 00:42:25,000 Ce diferență face asta? 565 00:42:25,050 --> 00:42:27,000 Diferența este că eu sunt oricum urmează să moară în curând. 566 00:42:27,824 --> 00:42:29,000 Ce vrei sa spui? 567 00:42:30,000 --> 00:42:36,000 Hm, bolnav. Există o creștere în capul meu. E doar o chestiune de luni. 568 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 esti sigur? 569 00:42:40,000 --> 00:42:42,488 Doctorul meu din Londra este sigur. A spus că e un doctor înăuntru 570 00:42:42,500 --> 00:42:45,000 New York care lucrează la un nou tip de operație pe creier. 571 00:42:45,001 --> 00:42:47,620 Se numește neurochirurgie, cred. 572 00:42:47,632 --> 00:42:52,000 Dar este doar o chestiune de luni. Chiar nu există nicio speranță. 573 00:42:52,100 --> 00:42:57,000 Bineînțeles că există. Neurochirurgie nu este un moft și nu este fără speranță. 574 00:42:57,001 --> 00:43:01,000 Althea, unele operații ale creierului au devenit la fel de banal ca scoaterea amigdalelor. 575 00:43:01,001 --> 00:43:03,000 Au devenit? 576 00:43:03,001 --> 00:43:05,881 Althea, va trebui doar să faci ai incredere in mine. Șansele ca 577 00:43:05,893 --> 00:43:09,000 poti fi ajutat sunt probabil mult mai bine decât crezi. 578 00:43:09,001 --> 00:43:10,000 Esti si tu doctor? 579 00:43:10,001 --> 00:43:13,000 Nu, nu sunt medic și nu ai dreptul să te joci cu Dumnezeu. 580 00:43:13,001 --> 00:43:15,000 Adică, nici măcar nu sunt încercând să joace Dumnezeu. 581 00:43:15,001 --> 00:43:18,000 Tu decizi când este timpul pentru tine a trăi sau a muri. Nu ai acest drept. 582 00:43:18,001 --> 00:43:20,000 Și mă întrebi a crede în minuni. 583 00:43:20,001 --> 00:43:23,000 Vă cer să faceți crede în viață, nu în moarte. 584 00:43:25,050 --> 00:43:29,000 Althea, te rog să crezi în mine. 585 00:43:56,000 --> 00:44:04,000 [Mulțimea aplauda] 586 00:44:26,000 --> 00:44:35,000 [Tipând] Ce naiba? 587 00:44:35,001 --> 00:44:36,000 Ce se va întâmpla cu tine? 588 00:44:36,001 --> 00:44:37,000 Nu contează asta, vor răni. 589 00:44:37,001 --> 00:44:38,001 Nu te voi mai vedea. 590 00:44:39,000 --> 00:44:40,040 Hai, domnișoară, mergem. 591 00:45:07,000 --> 00:45:15,000 Hai Adec, urmează-mă. 592 00:45:15,001 --> 00:45:16,001 Doug, spune-mi. 593 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Înghețați-le. 594 00:45:21,001 --> 00:45:22,000 Ce sa întâmplat cu ei? 595 00:45:22,001 --> 00:45:23,000 Sunt vii. 596 00:45:23,001 --> 00:45:25,000 Cu ce ​​este transferul de timp? 597 00:45:25,001 --> 00:45:26,000 De unde? 598 00:45:26,001 --> 00:45:27,001 Nu prea știm. 599 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Putem stabili vreo limită? 600 00:45:30,001 --> 00:45:31,000 Nu cu serviciul. 601 00:45:31,001 --> 00:45:32,000 Grăbește-te, mor. 602 00:45:32,001 --> 00:45:34,000 Accelerează puterea. 603 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Tunelul a dispărut. 604 00:45:52,000 --> 00:45:56,000 Ei bine, oriunde el și Doug sunt acum, cel puțin sunt împreună. 605 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Dar unde? 606 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Nu am putut începe să ghicim. 607 00:46:22,000 --> 00:46:26,000 Roy, sergentul Jiggs va te escortează la suprafață. 608 00:46:26,001 --> 00:46:27,000 Mașina te așteaptă acolo. 609 00:46:27,001 --> 00:46:28,001 Mulțumesc Woody. 610 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 La revedere Doug. 611 00:46:30,001 --> 00:46:32,000 La revedere, domnule senator, și vă mulțumesc foarte mult. 612 00:46:33,000 --> 00:46:35,461 Desigur, comisia mea nu va lua nicio măsură asupra 613 00:46:35,473 --> 00:46:38,000 asta până la Phillips și Newman s-a întors în siguranță. 614 00:46:38,001 --> 00:46:40,000 Sau dincolo de speranță. 615 00:46:44,000 --> 00:46:52,000 Dar va trebui să dau câteva estimarea șanselor lor. 616 00:46:52,001 --> 00:46:53,000 Oh, facem tot ce putem. 617 00:46:53,001 --> 00:46:56,000 Ne perfecționăm tehnica şi aparatura în fiecare zi senator. 618 00:46:56,001 --> 00:47:00,000 Și ar trebui să spun, fără să încerc fii amuzant, că este doar o chestiune de timp. 619 00:47:00,001 --> 00:47:04,000 Ei bine, întotdeauna ajută să păstrezi simțul umorului despre lucruri. 620 00:47:04,001 --> 00:47:05,000 La revedere Doug. 621 00:47:05,001 --> 00:47:07,000 La revedere, domnule senator, și vă mulțumesc foarte mult. 622 00:47:07,001 --> 00:47:10,000 Întotdeauna ajută la păstrarea unui simțul umorului despre lucruri. 623 00:47:10,001 --> 00:47:11,000 La revedere Doug. 624 00:47:11,001 --> 00:47:12,000 La revedere senator. 625 00:47:12,001 --> 00:47:13,000 Mult succes Woody. 626 00:47:13,001 --> 00:47:14,000 domnule Roy. 627 00:47:14,001 --> 00:47:15,001 Pe aici domnule. 628 00:47:17,150 --> 00:47:18,150 Ray. 629 00:47:19,050 --> 00:47:22,000 Ești optimist, sau sunt eu pesimist? 630 00:47:22,001 --> 00:47:24,000 Generale, știm că sunt încă în viață. 631 00:47:24,350 --> 00:47:26,000 Am început o altă locație pentru ei. 632 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 Nu va însemna fasole. 633 00:47:29,450 --> 00:47:31,000 Dacă nu pot supraviețui. 634 00:47:32,000 --> 00:47:33,000 Oriunde s-ar afla. 635 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Oriunde s-ar afla. 636 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Acesta este controlul misiunii. 637 00:47:59,000 --> 00:48:02,000 Suntem la lansare minus şaizeci de secunde şi numărând. 638 00:48:04,000 --> 00:48:06,000 Lansare minus cincizeci și cinci. 639 00:48:07,000 --> 00:48:11,000 [Muzică] Minus cincizeci. 640 00:48:11,001 --> 00:48:15,000 [Muzică] 641 00:48:15,001 --> 00:48:16,000 Minus patruzeci și cinci. 642 00:48:16,001 --> 00:48:20,000 [Muzică] 643 00:48:20,001 --> 00:48:22,000 Lansare minus patruzeci și continuă. 644 00:48:22,001 --> 00:48:25,000 [Muzică] 645 00:48:25,001 --> 00:48:26,000 Minus treizeci și cinci. 646 00:48:26,001 --> 00:48:27,000 Rachetă. 647 00:48:27,001 --> 00:48:30,000 [Muzică] Tony. 648 00:48:30,001 --> 00:48:32,033 Dacă acesta este unul dintre acestea locuri de muncă timpurii în Canaveral, 649 00:48:32,045 --> 00:48:34,000 am putea fi aruncați în aer chiar aici pe pad. 650 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Minus douăzeci și cinci. 651 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 [Muzică] 652 00:48:40,001 --> 00:48:42,000 Minus douăzeci și continuă. 653 00:48:43,000 --> 00:48:44,000 Nu are rost. 654 00:48:44,001 --> 00:48:45,000 Este blocat. 655 00:48:45,001 --> 00:48:46,001 Cincisprezece. 656 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 Coboară repede aici. 657 00:48:48,200 --> 00:48:49,200 De pe picioarele tale. 658 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 Zece. 659 00:48:51,001 --> 00:48:52,000 Nouă. 660 00:48:52,001 --> 00:48:53,000 Opt. 661 00:48:53,001 --> 00:48:54,000 Șapte. 662 00:48:54,001 --> 00:48:55,000 Şase. 663 00:48:55,001 --> 00:48:56,000 Cinci. 664 00:48:56,001 --> 00:48:57,000 Patru. 665 00:48:57,001 --> 00:48:58,000 Trei. 666 00:48:58,001 --> 00:48:59,001 Două. 667 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Unul. 668 00:49:01,001 --> 00:49:02,001 Aprindere. 669 00:49:11,000 --> 00:49:19,000 [Muzică] 670 00:49:39,000 --> 00:49:47,000 [Muzică] 671 00:50:01,000 --> 00:50:09,000 [Muzică] 672 00:50:09,001 --> 00:50:14,000 [Muzică] 673 00:50:19,000 --> 00:50:27,000 [BLANK_AUDIO]